23.976 Romanian
Aproape zece mii de persoane mor zilnic în Statele Unite,
majoritatea deceselor survenind în zonele urbane.
Ca atare, un locuitor al unei metropole ar putea întâlni
până la 1,7 persoane care vor muri până la sfârșitul zilei.
Institutul Nord American De Statistică
În medie, sunt 774 de experiențe aproape de moarte
zilnic în Statele Unite,
în timpul cărora o persoană este declarată moartă și
întâlnește o lumină albă orbitoare înainte de a fi resuscitată.
Centrul Național pentru Studii asupra Mortalității - 1992
O să-ți placă. Îți garantez.
Da!
Abe, îmi place la nebunie asta.
Ți-a plăcut când l-ai ales.
- Bun, deschide-l pe al tău - O să-l deschid.
- Știai? - Nu.
- Nu ți-a spus? - Nu! Îți jur.
Așa tată, așa fiu. Voi doi sunteți făcuți din același aluat.
La mulți ani.
Ești în regulă?
Te-ai legănat și te-ai întors toată noaptea.
Știu. Nu știu din ce cauză.
Haide. Să mergem să luăm micul dejun.
- Danny, ți-e foame? - Da, sigur.
Haide. Să luăm ceva de mâncare.
Danny, dacă tot te joci cu mâncarea,
măcar trebuie să te distrezi.
Poftim. Ce zici de asta?
- Ești în regulă, amice? - Nu mă simt prea bine.
Scumpo, ești în regulă?
Haide, să plecăm de aici.
Puteți chema niște ajutoare? Relaxează-te. Stai jos.
Stați să vă ajut.
Îmi pare tare rău.
VOCEA MORȚII LUMINA
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro
Trei luni mai târziu
Întrebările sunt cele care mă omoară.
De ce eram noi în acel restaurant, în acea zi, la acea oră?
De ce și-a pus nebunul acela în cap să-mi omoare soția și copilul?
De ce nu m-a omorât și pe mine? Adică, mă lasă pe mine în urmă?
De ce?
E atât de...
haotic.
Bună treabă.
Eu sunt regele.
Tata o să te prindă.
- Ai face bine să arunci departe. - Nu mă omorî.
Ce-ar putea să meargă prost?
Ai grijă.
Vă văd.
Tatăl meu m-a învățat să înot.
Ai zice că tata e înalt sau scund? Foarte scund?
Noi, oamenii scunzi avem pielea groasă pentru că nu e întinsă pe o ramă înaltă.
Motivul pentru care soția și fiul meu au fost omorâți...
a fost din cauza mea.
Pentru că nu am fost în stare să-i ajut când au avut mai mare nevoie de mine.
La mulți ani.
Trebuia să-i fi salvat.
Cu încetinitorul.
Da!
Câștigătorul. Câștigătorul!
Știu că e supărător,
dar trebuie să fiu cu soția și copilul meu.
La revedere.
Hristoase, Abe, să nu faci nimic prostesc, da?
Vin acum la tine.
- El e cel cu supradoza? - Da
- Știi câte din astea a luat? - Nu știu, omule.
Faceți-i un intravenos. Dați-i soluție salină normală.
Pulsul e de 47 și scade.
- Îl conectez la aparate. - Se duce.
Dați-i atropină. Mai multă soluție salină.
- Dă-i toată fiola. - Îl pierdem.
- Asistola. - Verific respirația.
Încep resuscitarea. Haide.
- Moare. - Haide.
- E încă în șoc. - Nu are puls.
- I-ai dat toată fiola? - Da. Tot nu răspunde.
Întoarce-te la noi. Continuă comprimările.
Niciun răspuns. Îl declarăm mort?
Ar putea fi în defibrilație. Dă-mi padelele.
Încarcă la 200.
Încărcat la 200.
Liber.
- 300. - 300.
Liber.
360. Liber.
- 360. - 360.
Liber.
- Avem un ritm sinusoidal. - Presiunea crește.
Primim un răspuns.
E în regulă. Te-am adus înapoi.
Verifică saturația cu oxigen.
Saturația cu oxigen e bună.
Tensiunea arterială e 140 cu 60.
Bună. Te-ai trezit.
Eu sunt Sherry Clarke.
Ești în sala de reanimare a Spitalului Saint Elizabeth.
- Tu ești doctorița mea? - Și mai bine. Sunt asistenta ta.
Lumina îmi face rău la ochi.
- De când sunt aici? - De câteva zile.
Doctorul Karras te-a supravegheat îndeaproape.
Tu ești cel mai nou proiect al său.
Vrei să te uiți la televizor?
- Vrei ceva anume? - Nu.
Ghinion. E filmul meu preferat.
Noi aparținem celor morți.
Bună, Abe. Sunt doctorul Karras. O să arunc o privire.
- Ești în regulă? - M-am simțit și mai bine.
Îți mai aduci aminte de ce ești aici?
Ai fost mort din punct de vedere legal, dar,
din fericire pentru tine, medicina modernă nu cunoaște limite.
- Am murit? - Practic vorbind. Ai avut o EAM.
- Nu știu ce-i asta. - O experiență aproape de moarte.
E domeniul meu de expertiză.
M-am luptat ca să mă asigur că vei fi pacientul meu.
Lasă-mă să ghicesc.
Ai văzut o lumină albă care te-a înghițit, aproape că părea să te facă să rămâi.
Da, exact... De unde știi asta?
Opt din zece persoane care au avut o EAM au spus că au văzut o lumină albă.
- Înspăimântător, nu? - Dar cu lumina pe care o văd acum?
- Probabil e o aură, un fel de reziduu. - Deci e normal?
Aș spune că am trecut cu mult granițele normalului aici, dar da.
Le vei vedea din ce în ce mai puțin odată cu trecere timpului,
iar în cele din urmă vor dispărea.
Ea e cu noi.
Deci totul pare în regulă.
Nu sunt acumulări și nici deviații în spațiul tău intracranial.
Dar am văzut-o de trei ori în ultimele câteva zile.
- Ce ai văzut? - Lumina albă.
Și mai e ceva. O să crezi că sunt nebun, dar...
văd și aud tot felul de chestii electrice.
FVE vine de la fenomenul vocilor electronice.
Previziunile, lumina pe care o vezi,
toate astea fac parte din acest zgomot al supranaturalului.
- Am o bursă să studiez astfel de chestii. - Deci FVE-ul ce e mai exact?
Este înregistrarea celor morți folosind un aparat dezacordat
cum ar fi un televizor sau un radio.
Unii oameni cred că FVE-ul este
manifestarea vieții de apoi în jurul nostru.
Alții cred că este o încărcătură de câmpuri electromagnetice,
în timp ce alții cred că este o cale prin care morții pot comunica cu noi.
Sincer, cine știe? Atâta timp cât nu știm exact ce e,
vor continua să-mi finanțeze bursa.
Ce faci aici jos?
Asta... e camera mea de FVE.
Toate astea au fost dezacordate și le înregistrez
ca să văd dacă am capturat vreo transmisie.
Presupun că asta e o parte importantă a muncii tale, atunci?
Ăla? Nu, pe ăla n-am vrut să-l dezacordez.
E "Schimbare de Comportament". Îl înregistrez din motive de cercetare.
M-am gândit că pot învăța câte ceva de la doctorul Presley.
- Nu-ți place? - Nu, doar că...
Am văzut una din chestiile alea pe ecran.
Transmisiile sunt vizibile după ce sunt înregistrate.
La ultimul plan apropiat asupra lui Elvis,
am văzut o fulgerare de electricitate statică cu
ceea ce părea a fi o persoană neformată.
Deci ce faci acum?
Am dat înapoi înregistrarea, o voi dezacorda.
Hai să vedem dacă chiar ai văzut ceva.
Acolo. Acolo, asta e. Asta e.
Asta a fost. Asta am văzut.
- Să fiu al naibii. - Deci ce înseamnă asta?
Poate că atunci când ai avut EAM-ul,
tu însuți ai devenit un receiver dezacordat.
Vezi transmisiile în zgomot alb, FVE-urile, comunicațiile cu morții, toate astea,
fără toate astea.
Ești pe teritorii neexplorate.
Sunt mari șanse să vezi niște chestii tare ciudate.
Trebuie să plec mai devreme. Am programare la medic.
Sigur. Stai cât timp e nevoie. Hei, încă mai păstrez tăieturile
și articolele despre împușcături și toate cele.
Nu vreau să aud de ziua în care
soția și copilul mi-au fost uciși cu brutalitate, da?
Nu pot suporta asta acum...
Refuz.
Bună. Doctorul Karras m-a rugat...
Ce s-a întâmplat?
Doctorul Karras e mort.
- Ce? - A avut un atac de cord azi dimineață.
Îmi pare rău.
- Bine, deci acest... - FVE.
FVE.
Îți atrage atenția asupra luminii albe.
Când vezi lumina, crezi că înseamnă... Ce crezi că înseamnă?
Că cineva o să moară.
La fel ca și cu doctorul Karras, ar putea fi o chestiune de câteva zile.
Cu femeia, ar putea fi câteva ore, depinde doar de cât de puternică e lumina.
Nu știu, dar o văd din ce în ce mai des și mă înnebunește.
E ca și cum aș fi Dumnezeu.
- Îmi fac griji pentru tine, Abe. - Atunci cum ai explica-o?
Ce zici de, "Nu știu"?
Într-un oraș mare, probabil că ne intersectăm cu persoane
care sunt pe cale să moară tot timpul.
- Doar că nu știm asta. - Dar dacă eu știu, Marty?
Dacă eu știu când urmează ca cineva să moară?
- Și acum ai o superputere? - Nu e o superputere.
Spune-i cum vrei, dar treaba asta îmi sună a chestie cu super-eroi.
Termină cu prostiile astea.
Haide, drăcia naibii.
Treci peste linie.
- Cred că glumești. - Haide!
Hei!
Trebuie să te dai de acolo!
Haide!
Pleacă de-acolo!
Mișcă!
Hei!
- Pleacă de acolo! - Nu pot! Mi-am prins piciorul! Ajută-mă!
Ajută-mă!
Dă-te de pe linie!
Mișcă-te!
Îmi pare foarte rău.
- Da? - Ce-ai zice să trec pe la tine?
Abe... Da, sigur. Când?
Ce-ai zice de acum?
Mersi.
Ce...?
Fugi de-aici.
Nemernicu'.
Scuzați-mă, domnule.
- La naiba. - Cred c-ar trebui să ieșiți.
Pleacă, băiete. Am scăpat niște șuruburi. Cred că mă pot descurca.
Nu cred că bara de protecție o să reziste.
N-am nevoie ca un amărât de puști să-mi spună ce să fac, da?
Așa că poți să te duci înapoi în mașină și...
Ce faci?
- Bara de protecția urma să... - Dă-te de lângă mine.
Îți datorez viața.
Nu, Marty, îți jur, sunt în regulă.
Bine. Bine, dar poate că ar trebui...
Nu știu, să iei o mică pauză sau ceva de genul ăsta.
- Nu vreau să te forțezi. - Bine. O să mă mai gândesc. Mersi.
Ai salvat viața cuiva în seara asta.
- Crezi că tata e înalt? - Nu, nu, e scund.
Doar e scund?
- Fără supărare. - Noi, oamenii scunzi, avem piele groasă
pentru că nu se întinde pe o ramă înaltă.
Da. Așa e.
Uite-o și pe antrenoarea austriacă. Se pare că vrea să-l arunce. Bună treabă!
Drace!
- Două săptămâni? E atât de departe. - Știu.
- Va trebui să vin. - Da.
Bine. Trei prânzuri cu martini, păzea că vin.
Vin imediat ca să ușurez ascultarea.
- Iisuse Hristoase! - Scuze. Scuze. Scuze.
- Nu-ți face griji. Te poți revanșa. - Ușurel.
Te-aș putea lăsa peste program
în camera mea de hotel, înțelegi ce vreau să zic?
- Hei, fii serios. - Lasă-l.
Gata, ajunge.
- Încetează! - Pe el!
Opriți-vă, îl răniți! Opriți-vă, îl răniți!
Hei! Hei!
- Hei! - Drace! Băieți, băieți!
Hei!
- Ajutor! Ajutor! - Să mergem.
Alunec!
Te rog, trage-mă sus.
Trage-mă sus!
Ești în regulă?
Da, o să fie bine.
Eu nu sunt așa sigur.
Abe, mi-ai lipsit la servici azi. Cred că te-ai hotărât să îți iei liber.
Sună-mă când ai ocazia, da? Pe curând.
Făcând pe Dumnezeu încă o zi.
- Alo? - Bună, Marty.
Sunt în drum spre spital să-l verific pe puștiul pe care l-am ajutat mai devreme.
- Ne întâlnim acolo? - Da. Sigur.
Grozav. Și...
chestiile pe care le ții pentru mine,
le aduci cu tine?
Sunt pregătit.
- Bine, sigur. - Mersi.
Bună.
- Mersi că ai venit să ne întâlnim. - Nicio problemă, omule.
Sunt chestii aici care o să redeschidă răni vechi.
- Sigur ești pregătit? - Foarte sigur.
- Bine. - Mersi.
- Hei, sună-mă dacă ai nevoie de ceva. - Așa o să fac.
Salutare.
- Bună. Domnule Dale. - Voiam să văd cum se mai simte Kurt.
A avut nevoie de copci, a avut câteva zgârieturi, vânătăi
și o să-l ținem peste noapte să ne asigurăm că nu face vreo comoție...
... dar ar trebui să fie în regulă.
Mersi.
Fii serios.
Nicio vorbă.
Târfă!
Hei. Hei, ești în regulă?
Da.
Cred că tocmai mi-ai salvat viața.
Începe să devină un obicei. Crede-mă, nu e mare lucru.
- Era viața mea. - N-am vrut să fie așa.
Tu ești.
Da. Da, tu ai fost asistenta mea.
S-a stricat.
Îmi pare rău.
E în regulă.
- Ești rănit. Lasă-mă să mă uit. - E în regulă.
Hei.
Lasă-mă să te îngrijesc. Măcar atât pot să fac. Haide.
E o rană superficială.
Se poate vindeca cu câteva antibiotice și copci.
Ori te holbezi la inelul meu ori îmi admiri "etajera".
Care din astea două?
- Inelul... - Glumeam.
E vechea mea verighetă. Soțul meu a murit în urmă cu câțiva ani
așa că îmi place să-l țin aproape de inima mea.
Trebuie să-l fi iubit tare mult.
Da.
Era profesor de muzică la Școala Generală Sacred Heart,
iar copiii îl adorau.
Avea o abordare unică. Fără prostii cu do-re-mi.
Organiza câte un recital în fiecare an
și îi punea pe copii să cânte Bowie, Pink Floyd,
Rush, The Beach Boys, Jane's Addiction.
- Orice-ți trece prin cap. - Sună nemaipomenit.
Da. Era incredibil.
Dar sfârșitul... A venit atât de repede.
Într-o zi trăiam, știi?
Apoi, pac, e mort.
E teribil.
Dar...
mă trezesc
și m-a lovit.
Trebuia să-l uit pe Tommy.
Îl voi vedea din nou într-o bună zi. Până atunci,
trebuie să accepți treaba așa cum e.
- Ați avut copii? - Nu.
Nu. Dar tot mai organizez recitalul în fiecare an în onoarea lui.
Următorul e peste câteva zile.
- Și ar trebui să vii. - Poate.
Poftim.
Ia asta. Mai gândește-te.
Sună-mă dacă te interesează.
Hei, a venit poliția.
Da. Spune-le că au întârziat.
Ăsta e cadoul pe care l-ai cumpărat tatei de aniversare?
Pot să-l văd? Pot?
Sper că nu te-a pus tatăl tău să faci asta, nu-i așa?
În niciun caz. Doar eram curios.
Pun pariu că e ceasul pe care și l-a dorit, nu?
Spune-i tatălui tău că va trebui să aștepte.
În plus, mai sunt câteva zile până atunci.
Ești în regulă?
Sunt bine, mamă. Bărbatul acela ne-a salvat viețile.
Mulțumesc!
E în regulă.
Henry Caine.
Nu trebuia să vă fi salvat. Nu trebuia să vă fi salvat.
Nu trebuia să vă fi salvat..
Nu trebuia...
să vă fi salvat.
- Julia Caine? Numele meu e Abraham... - Abraham Dale.
Am știut mereu că vei veni. Te rog, intră.
Scuză dezordinea. Ne mutăm.
Îmi pare rău pentru ce le-a făcut soțul meu soției și fiului tău.
Henry era cel mai liniștit, cel mai indiferent tip
pe care-l puteai întâlni vreodată.
Deci...
ce s-a întâmplat, atunci?
El...
a avut o experiență aproape de moarte.
A fost lovit frontal de un șofer beat.
Trebuie să fi murit de vreo trei ori în noaptea aceea.
L-au resuscitat de-a binelea spre dimineață
apoi l-am adus acasă o săptămână mai târziu.
Atunci a început totul...
comportamentul ciudat, ideile ciudate despre viață, despre moarte.
A devenit obsedat de paranormal.
FVE, lumina albă, previziuni, toate chestiile astea.
Chiar a crezut că poate salva vieți.
La început am crezut că e de înțeles. Omul acesta aproape murise.
Dar apoi a ajuns să fie prea mult.
Ce vrei să zici prin prea mult?
O să-ți arăt.
Vezi? Te las singur.
Drace!
Henry mereu se ocupa de lucruri ciudate aici.
Serios?
Ai idee de la ce vine e-ul?
Nu.
Te superi dacă iau câteva lucruri să le studiez acasă?
Sigur că nu. Nu vreau nimic din ce e aici.
Îmi cer scuze, din nou, pentru ce a făcut soțul meu.
Nu-mi vine să cred cât e de departe.
- "E"? Ce vrei să zici? - Cum adică?
- Ai spus "e". - Și?
Nu vrei să zici "era"? "Cât de departe era"?
Nu știi?
- Henry e încă în viață. - L-am văzut apăsând pe trăgaci.
A supraviețuit. E la Belmont County.
La azil.
Îl ținem acolo. E la noi de câteva luni,
de când a ieșit din comă.
Dacă e să mă întrebi pe mine,
n-o să ajung niciodată într-o sală de judecată.
De ce?
Bătrânul Henry...
vede morți.
Nu mă băga în seamă pe mine.
O să stau pe aici să mă asigur că vă jucați frumos.
Soția și fiul meu.
De ce ai făcut-o?
De ce i-ai ucis?
Dacă salvezi, trebuie să omori.
Iisuse, ești mai nebun decât credeam că o să fii.
Dacă salvezi,
ești responsabil.
Responsabil de ce?
De consecințe.
Consecințe oribile.
Care consecințe?
Nu se va termina niciodată dacă-l lași să intre.
Nu îi poți închide pe morți afară.
Morții te vor bântui până când vei îndrepta ceea ce ai făcut.
Dacă salvezi, trebuie...
trebuie să omori.
Tria Mera.
- Trio ce? - Tria Mera!
Dacă salvezi, trebuie să omori.
Dacă salvezi, trebuie să omori!
E un trei.
Ce legătură are un trei cu semnătura diavolului?
- Bună, Abe. - Bună.
Tocmai am terminat repetițiile pentru recitalul despre care îți povesteam,
așa că în principiu eram prin zonă
și...
Bună.
Sper că nu te superi că am trecut pe la tine.
Nu, nu. Nu mă...
Nu mă supăr...
Dar de ce?
Când...
ai băut ultima oară o sticlă de vin ieftin?
Foarte frumos, dar chiar nu trebuie să faci asta.
Știu că nu trebuie.
Vreau.
Sunt căsătorit.
Dar mulțumesc.
Abe, ți-am citit dosarul.
Știu de ce erai la reanimare când ne-am întâlnit.
Știu ce s-a întâmplat cu Rebecca și cu Danny.
Mi-ai salvat viața aseară.
Mi-ar face plăcere să-ți întorc favoarea.
- Îmi place culoarea părului. - Movul era frumos, dar...
- Merge cu vinul. - Așa e.
E grozav. Chiar e.
Mulțumesc foarte mult.
- Pentru vinul prost și compania plăcută. - Chiar e prost.
Trebuie să ieși și să faci astfel de lucruri.
E singura modalitate prin care o să treci peste tot.
Danny și Rebecca erau totul pentru mine.
Și Tommy era totul pentru mine.
Dar nu poți renunța, Abe.
- Haide. - Unde mergem?
La O'Malley's.
Trebuie să te bat la un meci de biliard
ca să recuperez cei 2.50$ pe care i-am dat pe vin.
2.50?
Ai fost jecmănită.
Bila opt, în buzunarul din colț.
Bine.
Ce zici de dublu sau nimic?
Bine.
Aranjează-le, băiete.
- Scuze. - Nu, e în regulă.
Nu, eu... nu trebuia să fi făcut asta.
Nu în seara asta, oricum.
Nu, e în regulă. E nebunesc, dar e în regulă.
Știri de ultimă oră. Un accident tragic din centru
s-a soldat cu șase morți și câțiva răniți.
Un bărbat în vârstă la volanul unei dube portocalii...
... s-a izbit de un refugiu de autobuz. Până acum...
Ești în regulă, Abe?
Martorii spun că dubița părea să se depărteze în mod voit de marginea...
Da...
Sherry, trebuie să plec.
- E cineva cunoscut? - Da.
Te sunt eu, da?
Dacă salvezi, trebuie să omori. Dacă salvezi, trebuie să omori.
"A treia zi"?
Autoritățile l-au găsit pe George Sutter în bucătăria sa,
nu s-au găsit urme cum că ar fi încercat să-și acopere urmele petrecerii.
Cadavrele soției și copiilor săi au fost găsite în paturile lor,
ciopârțite atât de tare
încât dosarele dentale vor fi necesare pentru identificare.
Sutter nu are un trecut violent
și, sub presiune, nu a putut oferi o explicație...
Beverly Ann Cloy, asistentă medicală în ultimii 27 de ani,
și-a sufocat 14 pacienți în această dimineață.
Apoi a ieșit din tură și cu calm...
Nu există nicio explicație pentru motivul
pentru care Dickson a pierdut controlul avionului...
-... absolut niciun motiv... -... nu a oferit nicio explicație...
Mereu în a treia zi...
după ce Caine îi salva.
Autoritățile sunt confuze în ceea ce privește
motivul pentru care a intrat bărbatul în stația de autobuz,
și ni s-a spus că nu e niciun motiv ulterior evident.
"În a treia zi, Hristos se va înălța din nou."
Dar cum rămâne cu diavolul?
Cum rămâne cu diavolul? Ce face el în a treia zi?
Care-i treaba cu a treia zi?
"Apocalipsa 13:18."
"Cine are pricepere să socotească numărul fiarei."
"Cine are pricepere să socotească numărul fiarei:
căci este număr de om; și numărul ei este șase sute șaizeci și șase."
"Biblia scrisă pe timpul romanilor pentru ascultători vorbitori de greacă veche."
"Toate literele grecești și toate literele grecești vechi..."
"... au corespondenți numerici."
Mereu în a treia zi.
Dar cum rămâne cu diavolul?
Cum rămâne cu diavolul? Ce face în a treia zi?
În a treia zi...
după ce Caine i-a salvat.
"Biblia scrisă pe timpul romanilor pentru ascultători vorbitori de greacă veche. "
"Toate literele grecești și toate literele grecești vechi... "
Tria Mera.
T-t-tria...
M-m-m-m-mer...
"Lucifer - din latinescul care înseamnă dătător de lumină."
"Arhanghelul alungat din Rai
pentru încercarea de a uzurpa puterea lui Dumnezeu pentru propriile interese."
"Cel odată numit Lucifer în Rai
este acum cunoscut drept diavol
pe Pământ."
A treia zi este semnătura diavolului.
Puștiul pe care l-am salvat pe pod.
Azi e a treia zi.
L-am adus la spital în ziua în care te-am ajutat.
Trebuie să-l găsesc.
Chiar n-ar trebui să fac asta, Abe.
Pare să fie ceea ce se întâmplă de obicei cu noi, Sherry.
Da.
Bine, Kurt Green.
- Hotelul Sir Alfred. - Sir Alfred. Desigur. Mulțumesc, Sherry.
- Abe. - Da.
Totul e în regulă?
Sper că da.
- Pa. - Pa.
- Da. - Abe, Doamne.
Marty, ascultă, cred că înțeleg de ce a făcut-o Caine.
A crezut că așa trebuia.
A făcut-o pentru că așa credea el că nu are de ales.
Ce a făcut?
Eu îl salvez pe bărbat, el distruge o stație de autobuz.
L-am salvat pe puștiul ăla. Nu știu ce-o să facă.
Lucruri groaznice se întâmplă în a treia zi
după ce folosești lumina ca să salvezi pe cineva.
- Tu te asculți ce zici, omule? - Nu, tu să mă asculți.
Poate că e Lucifer sau diavolul sau fantomele astea.
Orice ar fi, știu că o pot opri, Marty,
înainte ca altcineva să mai fie rănit.
Știi că ești prietenul meu, da? Și te iubesc. Chiar te iubesc.
N-o să stau cu mâinile în sân să te las să-ți faci asta.
Nu pot. N-o să fac asta.
Avem o afacere. Nu pot să fac asta singur, omule.
Avem treburi de făcut.
Asta e stația de autobuz.
Marty. Marty, eu...
Mai spune o dată. Nu te aud.
Dacă salvezi, trebuie să omori.
Trebuie să omori. Trebuie să omori. Trebuie să omori.
Kurt. Kurt.
Kurt!
Îmi pare nespus de rău.
Îmi cer sincere scuze.
Îmi pare rău. Îmi cer scuze.
Jos.
Are o armă!
Să mergem!
- Lasă arma jos. - Partea cealaltă. Partea cealaltă.
- Ușor. - Kurt!
Hai, hai, hai! Acum! L-am prins. L-am prins.
- Stați calmi. Părăsiți încet clădirea. - Pe aici, vă rog.
Stai. Kurt!
Kurt, ce s-a întâmplat? Kurt!
Tria Mera.
Vreau să te duci jos imediat. Sună la urgențe.
De ce?
Nu cred că trebuia să mă fi salvat.
7:30.
Sherry.
Trebuie să omori. Dacă salvezi, trebuie să omori.
- Dacă salvezi, trebuie să omori. - Omoară. Omoară.
Ai reușit.
- Mi-am făcut o mulțime de griji. - De ce?
Am auzit ce s-a întâmplat la hotel.
Mai întâi salvezi viața pustiului, apoi...
Cred că te simți groaznic, Abe.
Sherry, trebuie să vorbim.
Despre ce?
- Afară. Îți spun afară. - Poți să-mi spui chiar aici.
- Nu pot să-ți explic în fața lumii. - De ce nu?
Dacă salvezi, trebuie să omori.
- Ce e, Abe? - Trebuie să omori.
- Trebuie să vii cu mine. - Ce faci? Mă rănești.
- Trebuie să fac asta. - Ce să faci?
Sherry, nu trebuia să te fi salvat.
- Calmează-te. - Nu...
- Calmează-te. - Nu înțelegi.
- Pleacă de lângă ea. - Nu te implică și pe tine!
Ascultă-mă. Sherry!
Sherry!
Mulți vor muri. Mulți vor muri.
Nu, nu, nu. Nu aici. Oriunde, dar nu aici.
Poftim meniul. Mă întorc imediat după comandă.
Bătrânul care i-a omorât pe toți oamenii aceia, tu l-ai salvat.
Și puștiul de hotel și pe el l-ai salvat.
Apoi m-ai salvat pe mine.
Îmi pare rău, Sherry.
Să nu-ți fie.
Bărbatul acela are o armă.
Poliția. Lasă arma jos.
Ascultați de el, domnule. Nimeni nu vrea să fie rănit, da?
Lăsați-o jos.
Te rog, fă să înceteze totul.
Tu...
trebuie să mori.
Doamnă.
Vă rog, îndepărtați-vă de lângă el.
Dacă salvezi, trebuie să omori.
Omoară. Omoară. Omoară.
Am prins-o.
Omoară. Omoară. Omoară.
Intră în șoc. Hai s-o luăm de aici.
Omoară. Omoară.
Hai.
Drace!
- N-am mai văzut asta înainte. - Notează-ți ora și sedeaz-o.
7:29 p.m.
- 200 de miligrame. - Fă-o să tacă.
Ce naiba?
Tria Mera.
Tommy.
Ești în regulă? Vino încoace.
Traducerea și adaptarea: veverița_bc @ www.titrări.ro